Carte postale Ancienne d’Arcachon – Une Parqueuse d’Huitres

Arcachon Parqueuse d'Huitres - Vous pouvez cliquer sur les cartes pour agrandir les images

Arcachon – Une Parqueuse d’Huitres

48  –  Collections ND Phot

Dos séparé -circulé à découvert en 1906

§


On ne peut pas dire que le métier de parqueuses d’huîtres était de tout repos.

Travaillant par tous les temps à nettoyer les bassins et à trier les huîtres, ces femmes étaient chaussées de patins faits d’une planche de bois sur laquelle le pied était simplement tenu par une bride.

Cette planche de bois rudimentaire et très lourde leur servait à avancer et à travailler sans s’enfoncer dans la vase des bassins des parcs à huitres.

Habillées de leurs célèbres corsets rouges ces femmes étaient connues pour leur fort caractère et par leur force physique impressionnante.

100 ans après le modernisme est au rendez-vous mais le travail d’ostréiculteur reste un métier difficile et rude !

Share Button

CPA – la Normandie Pittoresque – les Tonneaux de Cidre

la Normandie Pittoresque - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

 la Normandie Pittoresque

Imprimeur . Photographe : Thiriat& cie . Toulouse

Dos séparé circulé sous enveloppes le 19 Fevrier 1922

§

3028 – Mes touniaux sont bientôt veudes mais cha n’fait rien, – On pourra les rempli et en pur jus

Share Button

Tragique dénouement du Mariage Morvandiau

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

5. – Mariage Morvandiau

Tragique dénouement

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Cinquième et dernière carte postale de cette série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

-Ma quoué qu’tée d’pu ai réclamer. I te beille lai d’aivou l’veais /: ço pu d’lai moitié d’chez nous ! …

A faut bin qu’i gairde l’couéchon pou t’ni compagnie à not fonne ?…

– Ah vouida ! … eh bin, monsieur le maire , i dis non étou moué ! ..

Et peu vous tortous, le couéchon, lai feille,le veais, les vieux, ailez vous ébeurlancer, tas de rapias ! ….


Fin de l’histoire du Mariage  Morvandiau

Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire la fin de cette histoire.

Share Button

Mariage Morvandiau d’Amour ou de raison ?

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

4 . – Mariage Morvandiau

Mariage d’Amour ou de Raison

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Quatrième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

– Allons rouâgez-vous Monsieur Jousé ! … çô-t-i voui … z-ou non ?

-Aittendez,Monsieur le Maire … Pére Francis,vous l’beillez-t-i, l’couéchon8 … C’ô-t-ti voui ?

SOS …… !

l’histoire continue , mais il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire.

Share Button

Carte postale d’un Mariage Morvandiau – Minute Solennelle

Mariage Morvandiau - Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

3 . – Mariage Morvandiau

Minute Solennelle

édition G.Gervais,  Saulieu – reproduction interdite

Dos séparé – non circulé

§

Troisième carte postale d’une série de 5 cartes, nous montrant le déroulement d’un mariage Morvandiau dans les années 1900.

¤

..Monsieur Jousé Toiny, Consentez-vous ai prendre pour épouse mademoiselle Fanchette Bolotte ? …

Répondez Oui -ou Non ! …

C’est la seule carte que je peux vraiment traduire sans me tromper 

Mais pour les autres cartes postales de cette série le traducteur est toujours demandé ! 

« Avec cette histoire de mariage Morvandiau,  il devient urgent de trouver un vrai Morvandiau connaissant le patois afin de nous traduire cette histoire. »

Share Button