En Morvan-Saulieu – Un jour de Foire – Les Jougs

En Morvan-Saulieu-un jour de Foire-Les Jougs

En Morvan – Saulieu – un jour de Foire-Les Jougs

En Morvan – Saulieu – Un jour de Foire
10 – Les Jougs
Imprimeur Daudet-Leclerc; ADuciel, Successeur: – Repr.int. 
Dos séparé – circulé à découvert en 1908
§

Un petit bonjour à mes amis du Morvan avec cette carte de la foire de Saulieu dans les années 1900. Alain le boucher de Nuars saura peut être traduire cette conversation sur les Jougs ?


Oh nô, ine pas te l’beiller ai c’prix-lai mon pour aimi; ma r’gade-lô d’prée d’aivou tes euillots, tu m’dirée si a nô pas ben râblé, et peu brament airangé.
– R,tire vingt sou, y l’empourte.
– Tu n’lairez pas, pou c’prix lai, ben seur;
T’ée encoué trop neurain pou l’pourter crânement ! pas vrai, lai dame ? 

Share Button

En Morvan – le Lac des Settons – Promenade en barque

Morvan-lac des settons-promenade en barque

Morvan – lac des Settons – promenade en barque

12  – En Morvan – Lac des Settons – Promenade en barque
Cliché E. Caius. Autun 
dos séparé – circulé à découvert en 1907
§

Lac artificiel de plus de 360 hectares, le lac des Settons est alimenté principalement par les eaux de la cure. De 1854 à 1861 on construit un barrage de 20 m de haut sur 267 m de long fait de blocs de granit, il était destiné à réguler la navigation sur l’Yonne et faciliter le flottage du bois jusqu’à Paris.
À cette époque le bois coupé dans le Morvan pouvait à lui seul chauffer Paris pendant tout un hiver, les nouveaux appareils de chauffage et surtout l’arrivée du charbon sonna le déclin de cette activité de flottage du bois un peu après la fin de la Première Guerre mondiale pour cesser définitivement au début des années 30.
Aujourd’hui le lac est un lieu de promenade et une zone de plaisance pour les amateurs de voile, planche à voile et autres sports d’eau …sans oublier bien sûr la pêche de brochets, carpes et toutes autres sortes de poissons que l’on trouve dans le Morvan. je connais assez bien ce lac des Setons, il y a plus de 45 ans je m’y baignais, par la suite j’y pêchais avec des copains et quelques années plus tard c’est le premier endroit de mes vacances avec mon épouse et mes enfants. Par la suite je choisis un autre endroit pour mes vacances à une vingtaine de kilomètres des Settons l’endroit était plus calme et moins fréquenté dans une petite ville qui s’appelle Lormes … le lac était vraiment plus petit mais c’est à Lormes où j’ai certainement passé mes plus belles vacances et mes plus grands moments de camaraderies, d’amitiés et d’amour. 

Share Button

Carte postale Ancienne d’une Chaumière Morvandelle en 1900

Une Chaumière Morvandelle

Une Chaumière Morvandelle

1210 – Une Chaumière Morvandelle
éditeur, Hirondelle (de L. Arveau)
Dos séparé – circulé à découvert en 1909
§

Les travaux des champs sont enfin terminés et il est temps de venir se reposer dans la chaumière typiquement Morvandelle.
Le plus souvent les habitations des communes du Morvan sont émiettées en petits hameaux ne comprenant que trois ou quatre habitations .
La maison morvandelle est traditionnellement une chaumière assez étroite et basse avec une étable attenante. Les encadrements et linteaux des portes et fenêtres sont faites de grosses pierres de taille des carrières avoisinantes et d’un toit de chaume pour abriter hommes femmes, enfants et animaux.Réputés pour leur savoir-faire les Morvandiaux étaient des couvreurs de chaume hors pair, malheureusement cette tradition devait se perdre avec le temps et les toits en ardoise allaient prendre place très rapidement dans le décor du Morvan.

Share Button

Foire en Morvan – Les Boeufs – Recherche traducteur Morvandiau

58-Foire en Morvan-les Boeufs

Foire en Morvan-les Boeufs

Foire en Morvan-les Boeufs
G.Gervais,éditeur, Saulieu – reproduction interdite
dos séparé – circulé à découvert
§ 

Encore une belle scène d’une foire en Morvan où le boeuf est mis en valeur et où les affaires se font en se tapant dans la main. 

 – A sont-y francs vôs boeufs ?…
 – Francs ? I croirô 
 – Tenez … , les vouéqui le d’êrré vé l’mur
 – Airâgnez-lô, si a r’queulant, et bin ivou les beille pour’ran ! 

Bien sûr il existe le glossaire du Morvan écrit en 1878 par E. de Chambure  mais si facile que cela à traduire ce texte, alors si vous êtes Morvandiau et si vous avez la traduction de ce texte …merci de me laisser un commentaire…!

 

Share Button

Carte postale Ancienne – En Morvan – Bœufs au Labourage

En Morvan Bœufs au labourage – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails

2034   En Morvan – Bœufs au Labourage

éditeur JO Autun

Dos séparé – circulé à découvert en 1913

§

De retour d’un petit séjour aoûtien dans la Morvan « comme d’habitude depuis plus de 30 ans » voici une carte postale pour les nostalgiques des beaux attelages de bœufs !

 Dans ces années 1900 les agriculteurs se comptent encore par millions, au contraire des États Unis la France refuse la mécanisation à grande échelle des Américains.

La France ne parvient pas à faire sa révolution industrielle étant sûre de son agriculture est la meilleure tellement les efforts des 19 siècles ont été importants !

Pour vous donner une idée de chiffre, on compte dans les années 1870 environ 26000000 hectares de terres labourables, en 1913 après une étude des ressources agricoles en hectares de la France les chiffres sont à la baisse avec pas moins de 3 millions d’hectares disparus.

La France bien sur connaîtra dans les années futures des hauts et des bas … mais aujourd’hui on ne peut pas dire que notre agriculture est au meilleur de sa forme (c’est mon point de vue), sachant que la France perd 26 mètres carrés de terre agricole par seconde, près de 80 000 hectares l’an, soit un département tous les cinq ans.

A méditer ?

Share Button