Olivet-le pont – Correspondance codée – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails
Environs d’Orléans – Olivet – Le Pont d’Olivet
éditeur B.F., Paris
Dos simple – circulé à découvert
§
Cette carte du pont d’Olivet et de son lavoir est très connue et n’a pas vraiment de valeur marchande, trouvant cette carte très souvent entre 1 à 4 euros à l’achat, selon l’état. Mais encore une fois même sur des petites cartes postales ont peut toujours trouver un petit détail qui va faire d’une petite carte un bon sujet de recherche ou de discussion entre nous. Aujourd’hui nous avons le droit à une correspondance codée, étant nul en décryptage je fais appel à vos talents pour donner la traduction de cette correspondance. Merci de me laisser un commentaire si vous trouvez la solution.
Bonjour, j’ai décrypter une partie de la carte postale, malheureusement l’ecriture es parfois trés brouillonne, et les details sont plus facilement observables a l’oeil nu, l’écran détériore pas mal de détails malheureusement.
Pour commencer, je vais vous donner les significations de chaque lettres que j’ai pu trouver, ensuite j’essayerai de retranscrire le texte au mieux.
1=A 7=M
2=E 8=N
3=I G=R
4=O F=H
5=U V=D
Chere Amae,
Je vais en permission de [?] jours pour Noël
j’arriverais Mercredi au soir a [….?…C4772] Comme j’irais de suite chez vous je veut pas que mes parents m’attende
Je t »aime, Gaston
Voila se que j’ai pu déchiffrer , dommage que l’écriture au centre soit si dure a lire. SI vous avez trouvez de nouveaux détails ou de nouveaux mots, n’hesitez pas a me le faire savoir 🙂
G OU 9 pour le R , tout depend de comment on le voit
Bonjour et merci pour ce commentaire
Bravo pour ce travail de décryptage…pour commencer si Gaston est amoureux » Chère Amour » pourrait être le premier mot
Reste à décrypter le reste, mais Encore merci pour ce travail et bravo
Cartophilement
Pascal
L’écriture de Gaston est très difficile à lire. Déchiffrer son écriture est plus difficile que de décrypter son message. Le h ressemble à un f et le d à un v avec une boucle. On peut se demander si Amae a été capable de comprendre ce qu’il voulait lui dire.
Le prénom Amae est rare car il n’y a eu que 21 filles qui l’ont porté depuis 1900 en France.
Voici la version que j’ai faite indépendamment de Swann
Chiffre de substitution:
1A 2E 3I 4O 5U 7M 8N 9R
Message chiffré
Message déchiffré:
cf292 1712
chERE AMAE
j2 v13s 28 p2973ss348 d2 5 j459s p459 ????
jE vAIs EN pERMIssION dE 5 jOURs pOUR noël
j’1993v2913s 729c92d3 15 s439 1 9 heures
j’ARRIvERAIs MERcREdI AU sOIR A 9 heures
tu le diras à Aristide mais tu lui diras
tu le diras à Aristide mais tu lui diras
qu’ il le dise pas chez nous, c4772 j’ 3913s
qu’ il le dise pas chez nous, cOMME j’ IRAIs
d2 s53t2 ch2z v45s j2 v25x p1s
dE sUItE chEz vOUs jE vEUx pAs
q52 72s p1928ts 7’att28de
qUE MEs pARENts M’attENde
j2 t’ 1372 g1st48
jE t’ AIME gAstON
J’ai envoyer une lettre chez nous et je leur dit que j’arriverai peut-être que jeudi
J’ai envoyer une lettre chez nous et je leur dit que j’arriverai peut-être que jeudi
Ce petit casse-tête m’a donner l’idée d’écrire un petit article sur les cartes postales codées pour le Cartoclub Aveyronnais. Pouvez-vous me donner l’autorisation de publier sur leur site, cette carte avec mon article
Pierre
Bonjour Pierre et merci pour votre travail de déchiffrage .. En ce qui concerne l’utilisation de ma carte pour votre site aucun problème.. Juste, si vous pouvez mettre mon lien : http://www.cpa-bastille91.com/
Tenez-moi au courant dès que vous aurez publié votre article afin que je puisse le lire.
Encore merci
Cartophilement
Pascal
À bientôt,