7arrt-inondation-avenue-Rapp-crue-de-paris-janvier-1910 – Cliquez sur la carte pour l’agrandir et en voir tous les détails
Paris – La Grande Crue de la Seine (Janvier 1910)
Inondation de l’Avenue Rapp.
En rouge et rajouté à l’imprimerie / Au MERINOS Avenida de Mayo 699
éditeur ND Phot. ( NEURDEIN Frères )
Dos séparé – circulé à découvert en 1910 (d’argentine)
•
Les cartes postales de la crue exceptionnelle de 1910 sont légion, à une période de la cartophilie beaucoup de ces cartes se vendaient assez chères … aujourd’hui seules les très belles cartes de cette crue sont encore vendables. Les autres passent souvent dans des lots ou les cartes ne dépassent rarement les 1 à 3 euros.
En ce qui concerne cette carte, le côté intéressant est son verso et cette publicité en rouge rajouté à l’imprimerie : Au MERINOS Avenida de Mayo 699
Écrit au recto de cette carte :
« »Muy senor nuestro
partcicipamos à VD que accabamos de recibir un selecto surtido de altas novedades para la proxima estacion de Invierno, sea en Casmires Ingleses como también en articulos de punto camisetas de lana, etc
Esperando vernos horados con su visita nos es grato salutar à VD. con nuestro respeto
E. Dubourg & Cia « »
Même avec le traducteur difficile de traduire exactement mot à mot cette correspondance venue d’argentine ; il est question d’un magasin et de nouveaux vêtements en laine à recevoir pour la saison d’hiver …?
Si vous parlez espagnol ou si vous êtes argentin … merci de me laisser un commentaire pour une traduction exacte de ce texte ..
